1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:01:02,501 --> 00:01:04,836 - Jeden z nich w końcu się pojawia. -Co ty jesteś? 3 00:01:06,797 --> 00:01:10,550 Wrogowie ze strachu przepuszczali wodę gdy usłyszę moje imię na polu bitwy. 4 00:01:12,177 --> 00:01:13,261 Nie zdziw się. 5 00:01:14,596 --> 00:01:17,682 Najemnicy Shinigami. Nazywam się Ushiuchibo. 6 00:01:17,766 --> 00:01:20,185 USHIUCHIBO: DEMON Z JAPOŃSKICH BAJK 7 00:01:20,268 --> 00:01:22,646 KTO POLUJE ZWIERZĘTA Z ŚMIERTELNĄ TRUCIZNĄ 8 00:01:24,648 --> 00:01:26,233 Co to jest? 9 00:01:26,316 --> 00:01:28,860 To tylko fiuty polujące na demony Joseon. 10 00:01:30,278 --> 00:01:34,115 -Nie wydaje się to zbyt wiele osobiście. - Kimkolwiek jesteś, usiądź tam. 11 00:01:34,199 --> 00:01:36,576 Bogowie gór Joseon teraz się mieszają. 12 00:01:37,327 --> 00:01:39,162 Dlaczego jego głowa ma taki kształt? 13 00:01:39,246 --> 00:01:41,373 Wy, kurwa, śmiecie patrzeć na mnie z góry? 14 00:01:51,883 --> 00:01:54,678 Wszyscy wzięliście oddech mgła pełna śmiercionośnej trucizny. 15 00:01:55,262 --> 00:01:56,346 Masz życzenie śmierci? 16 00:01:56,429 --> 00:01:58,139 To wy będziecie umierać! 17 00:01:58,890 --> 00:02:01,059 Tylko ja mogę zneutralizować swoją truciznę. 18 00:02:02,727 --> 00:02:05,605 Słyszałem, że był tam mag trucizn, więc to chyba ty, co? 19 00:02:05,689 --> 00:02:09,818 -Zatrułeś także studnie Gyeongseong. -Widzę, że słyszałeś o mojej reputacji. 20 00:02:09,901 --> 00:02:12,946 Przekaż skarby. Wtedy oszczędzę im życie. 21 00:02:13,029 --> 00:02:14,197 Nie bądź śmieszny. 22 00:02:18,451 --> 00:02:19,452 Co-- 23 00:02:26,042 --> 00:02:27,752 Masz maksymalnie godzinę. 24 00:02:27,836 --> 00:02:31,256 Twoje ciało będzie krwawić na biało, i umrzesz w bólu. 25 00:02:32,340 --> 00:02:34,175 -Nie dla takiego mięczaka jak on! -Dobrze? 26 00:02:35,051 --> 00:02:37,971 -Czy zrezygnujesz, żeby ich uratować? Albo-- -Weź to. 27 00:02:38,555 --> 00:02:40,390 Nie, Yeon! Nie możesz dać mu skarbów! 28 00:02:40,473 --> 00:02:41,683 Jaki jest wybór? 29 00:02:41,766 --> 00:02:43,852 Aby złapać zająca, wchodzisz do jego nory. 30 00:02:45,729 --> 00:02:47,230 -Zając? -Proszę bardzo. 31 00:02:47,314 --> 00:02:48,690 Właśnie tak? 32 00:02:52,527 --> 00:02:53,862 Antidotum. 33 00:02:54,404 --> 00:02:55,488 Daj to. 34 00:02:55,572 --> 00:02:59,492 Teraz gdy o tym myślę, najłatwiejszy sposób na zdobycie antidotum… 35 00:03:04,039 --> 00:03:05,248 To użycie przemocy. 36 00:03:13,131 --> 00:03:16,927 Przez wieki nazwaliśmy to „zając i psy”. 37 00:03:20,013 --> 00:03:21,806 O Boże. Sumimasen. 38 00:03:21,890 --> 00:03:24,643 Wiesz, wszyscy mamy problemy z zaufaniem. 39 00:03:25,977 --> 00:03:27,395 -Zaczniemy? -Tak. 40 00:03:32,609 --> 00:03:37,989 -Ojej. Spakowałeś to wszystko? -Mam go pokroić, posiekać czy obrać? 41 00:03:39,824 --> 00:03:42,911 - Po prostu go potnijmy. -NIE. Wtedy umrze zbyt szybko. 42 00:03:43,995 --> 00:03:46,539 Nie podoba mi się jego twarz, więc poprawmy jego podbródek i nos. 43 00:03:46,623 --> 00:03:47,832 To powinno go naprawić. 44 00:03:47,916 --> 00:03:49,626 Wy szalone dranie! 45 00:03:50,210 --> 00:03:52,754 -Idź z tamtym. -Jasne! 46 00:03:56,800 --> 00:04:02,138 Teraz będę łamać ci kości jedna po drugiej, dopóki nie zdobędziemy antidotum. 47 00:04:07,936 --> 00:04:10,021 Gdzie poszedł Ushiuchibo? 48 00:04:10,814 --> 00:04:13,149 Odcinek 10 49 00:04:13,233 --> 00:04:14,776 Słyszę dźwięk. 50 00:04:15,944 --> 00:04:17,529 To Ushiuchibo. 51 00:04:18,780 --> 00:04:20,657 Ktoś jest obok niego. 52 00:04:23,118 --> 00:04:26,037 Ten punk chce aby zabrać skarby dla siebie! 53 00:04:26,121 --> 00:04:28,123 Ten samolubny kutas. 54 00:04:28,707 --> 00:04:29,916 Pójdę popatrzeć. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,918 Yuki, poczekaj na mnie! 56 00:04:45,181 --> 00:04:46,182 Będziemy na zmianę? 57 00:04:47,017 --> 00:04:48,351 Jeszcze nawet nie zacząłem. 58 00:04:54,983 --> 00:04:55,984 Hej. 59 00:04:56,526 --> 00:04:59,529 -Jestem najsilniejszym bogiem gór. -Prawda, prawda. 60 00:04:59,612 --> 00:05:01,740 Trudniej jest nie trafić cię z pełną siłą. 61 00:05:03,992 --> 00:05:06,286 Dla boga gór, który stracił swój kraj… 62 00:05:07,203 --> 00:05:08,705 To z pewnością dużo gadania. 63 00:05:11,708 --> 00:05:13,376 Od teraz uderzę cię trzykrotnie. 64 00:05:13,460 --> 00:05:15,670 Do tego czasu dostarcz antidotum albo rozwalę ci głowę. 65 00:05:20,050 --> 00:05:23,303 Smażysz, ile chcesz. 66 00:05:25,055 --> 00:05:27,515 Ponieważ wszyscy dzisiaj tutaj umrzecie. 67 00:05:28,683 --> 00:05:29,684 Czy to śmiech? 68 00:05:33,188 --> 00:05:34,522 Hong-joo. 69 00:05:36,357 --> 00:05:37,442 Oddalić się! 70 00:05:42,906 --> 00:05:44,532 Nie mogłam poruszyć ciałem. 71 00:05:48,536 --> 00:05:49,704 To jest jego specjalność. 72 00:05:51,664 --> 00:05:52,874 Zejdź mi z drogi. 73 00:06:05,011 --> 00:06:06,846 -Uderz jednego. -Czekać! 74 00:06:08,515 --> 00:06:10,016 Uderz dwa. 75 00:06:10,558 --> 00:06:12,102 Szef! 76 00:06:18,316 --> 00:06:19,317 Uderz trzy. 77 00:06:28,785 --> 00:06:32,038 On nie żyje. Nie powinieneś był go zabijać. 78 00:06:33,039 --> 00:06:34,165 Ciągle mnie wkurzał. 79 00:06:34,249 --> 00:06:36,084 Teraz zostało ich trzech. 80 00:06:38,169 --> 00:06:41,422 Wiedziałeś od początku, prawda? Że pluje trucizną, gdy jest osaczony. 81 00:06:41,506 --> 00:06:42,924 Tak. 82 00:06:43,508 --> 00:06:44,801 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 83 00:06:45,301 --> 00:06:48,429 Nie byliście zainteresowani niczym ale przede wszystkim mój skarb. 84 00:06:49,347 --> 00:06:50,682 Boże, ty zły draniu. 85 00:06:50,765 --> 00:06:52,392 Musimy się stąd teraz wydostać. 86 00:06:53,601 --> 00:06:56,437 - Najemnicy przyjdą na jego wezwanie. -Zabijemy ich wszystkich. 87 00:06:56,521 --> 00:06:57,772 Nie w naszym państwie. 88 00:06:58,273 --> 00:07:01,526 Wyjdźmy i znajdźmy sposób aby zneutralizować truciznę. Pospiesz się. 89 00:07:05,071 --> 00:07:06,156 Poczekaj na mnie! 90 00:07:06,739 --> 00:07:08,324 W każdym razie tylko ja jestem nietknięty. 91 00:07:29,012 --> 00:07:32,307 Proszę ocal mnie. Uratuj mnie! To tutaj! 92 00:07:58,833 --> 00:07:59,918 Lordzie Lee Rangu! 93 00:08:04,422 --> 00:08:06,049 Tutaj, dranie! Szef! 94 00:08:06,132 --> 00:08:08,426 Bądź ostrożny! Są w stanie wytrzymać cięcia ostrzem! 95 00:08:08,509 --> 00:08:10,762 Hej, zabierz najpierw panią Boss do pokoju! 96 00:08:17,268 --> 00:08:19,854 Pośpiesz się i idź na górę! Zostaw to mnie! 97 00:08:22,565 --> 00:08:24,734 Chodź tutaj! Umierać! Umierać! 98 00:08:24,817 --> 00:08:27,695 -Spieszyć się! My też musimy iść! -Umrzyjcie wszyscy! 99 00:08:34,994 --> 00:08:36,246 Jezu! Dlaczego ty-- 100 00:08:37,956 --> 00:08:39,165 Szybko! 101 00:08:46,589 --> 00:08:48,216 Boję się. Boże, boję się! 102 00:08:51,594 --> 00:08:54,264 Cokolwiek stanie się tu dziś wieczorem, trzymaj się z daleka od tego. 103 00:08:57,642 --> 00:08:58,685 Nie przychodź, śmieciu! 104 00:09:06,109 --> 00:09:08,361 -Jae-yoo! -Nasz współlokator jest najlepszy! 105 00:09:11,281 --> 00:09:12,657 Proszę, pomóż mi! 106 00:09:18,997 --> 00:09:21,082 -Co robimy? -Co masz na myśli „co”? 107 00:09:22,333 --> 00:09:24,294 Proszę otworzyć drzwi! 108 00:09:24,377 --> 00:09:25,712 On tam umrze! 109 00:09:26,212 --> 00:09:28,631 Hej! Straciłeś rozum? 110 00:09:32,802 --> 00:09:33,845 Czy ktoś tam jest? 111 00:09:55,116 --> 00:09:57,618 -Nigdy nie wychodź z mojego pokoju. -A ty? 112 00:09:57,702 --> 00:09:58,703 Dostanę pozostałych. 113 00:10:00,204 --> 00:10:01,497 Pozwól mi pójść z tobą. 114 00:10:03,958 --> 00:10:04,959 Niedługo wrócę. 115 00:10:13,176 --> 00:10:14,385 NIE! 116 00:10:20,433 --> 00:10:21,559 Yeo-hee! 117 00:10:28,024 --> 00:10:29,484 To niewiarygodne! 118 00:10:30,151 --> 00:10:32,153 Ushiuchibo nie żyje? 119 00:10:32,236 --> 00:10:35,114 Bogowie gór Joseon są tak silni? 120 00:10:35,198 --> 00:10:37,950 Boże. Im więcej wiem, tym bardziej jest on fascynujący. 121 00:10:38,034 --> 00:10:42,288 Nie bądź śmieszny! Ushiuchibo jest najsłabszy z nas wszystkich! 122 00:10:42,372 --> 00:10:45,541 Ciekawe gdzie poszedł ten śliczny dziewięcioogoniasty lis. 123 00:10:47,210 --> 00:10:48,419 Czy to był zachód? 124 00:10:48,503 --> 00:10:51,798 Yuki, nie możesz działać sama! 125 00:10:51,881 --> 00:10:54,384 -Pójdę się rozejrzeć! -Yuki! 126 00:10:55,093 --> 00:10:57,053 Cholera. Gdzie oni do cholery są? 127 00:10:57,970 --> 00:10:59,847 Hong-joo, trzymaj się. Dobra? 128 00:11:08,564 --> 00:11:11,526 Czy tylko ja czy może minęliśmy tędy wcześniej? 129 00:11:12,402 --> 00:11:13,820 Co to do cholery jest za las? 130 00:11:14,487 --> 00:11:16,197 To ze zdjęcia w pokoju 404. 131 00:11:17,031 --> 00:11:18,950 Jeden z nich może użyć zaklęcia iluzji. 132 00:11:19,992 --> 00:11:21,702 Mają kogoś z tak znaczącymi umiejętnościami? 133 00:11:22,203 --> 00:11:23,621 Chyba musi być szefem. 134 00:11:30,253 --> 00:11:32,922 -Co mu jest? -To trucizna. 135 00:11:33,005 --> 00:11:35,633 Mój wzrok staje się coraz bardziej niewyraźny też przez jakiś czas. 136 00:11:37,385 --> 00:11:38,594 Hej, wszystko w porządku? 137 00:11:38,678 --> 00:11:40,012 Zabieraj ręce ode mnie. 138 00:11:40,096 --> 00:11:42,974 Och, więc wolisz moje stopy? Hej, wszystko w porządku? 139 00:11:44,434 --> 00:11:46,811 Hej, Moo-yeong! Hej! 140 00:11:48,521 --> 00:11:49,564 Yeon. 141 00:11:53,025 --> 00:11:55,987 Ta trucizna jest znacznie bardziej zabójcza niż myślałem. 142 00:11:56,070 --> 00:11:58,990 Nie, nie. Nie możesz się tutaj upaść, jasne? 143 00:12:02,702 --> 00:12:03,828 Trzymać się. 144 00:12:04,745 --> 00:12:06,873 Wcale mi się to nie podoba. 145 00:12:07,457 --> 00:12:08,749 Jesteś najemnikiem, co? 146 00:12:11,252 --> 00:12:13,629 -Czy ona jest twoją kochanką? -To moja przyjaciółka. Dlaczego? 147 00:12:13,713 --> 00:12:15,882 Więc nie jest twoją dziewczyną? Co za ulga. 148 00:12:16,799 --> 00:12:18,593 Jestem Yuki. 149 00:12:19,635 --> 00:12:21,012 Jedna chwila. 150 00:12:24,015 --> 00:12:25,141 Co to jest? 151 00:12:29,228 --> 00:12:31,063 -Lubisz bałwany? -Co? 152 00:12:31,147 --> 00:12:33,941 Ponieważ Yuki obdarowuje swoich kochanków bałwanami. 153 00:12:37,236 --> 00:12:39,030 Och, co! 154 00:12:39,113 --> 00:12:40,573 To reprezentuje moją miłość. 155 00:12:41,782 --> 00:12:43,784 -Hej, hej! -Szesz! 156 00:12:44,577 --> 00:12:46,996 Dlaczego ty mały bachorku. Ten jest mój! 157 00:12:47,079 --> 00:12:49,790 Ty szalona suko! Yuki go będzie miała! 158 00:12:51,834 --> 00:12:53,836 -Chcesz walczyć? -Zwycięzca będzie go miał. 159 00:12:53,920 --> 00:12:58,007 Hej, nie dyskutuj moją własność między sobą. 160 00:12:58,090 --> 00:12:59,425 -Trzymaj się z daleka! -Trzymaj się z daleka! 161 00:13:16,025 --> 00:13:17,652 -Przestań. Wystarczająco. -Takie niesprawiedliwe. 162 00:13:17,735 --> 00:13:20,571 To ty jesteś niesprawiedliwy. Ten wypił mnóstwo trucizny. 163 00:13:22,323 --> 00:13:24,075 Yuki! 164 00:13:24,951 --> 00:13:27,245 -Yuki! -To Oogama. 165 00:13:28,829 --> 00:13:31,040 -Muszę iść. -Dlaczego to jest? 166 00:13:31,624 --> 00:13:34,001 To byłaby twoja szansa zabrać skarby, prawda? 167 00:13:34,502 --> 00:13:37,296 Masz rację. Ale szef nienawidzi, gdy poruszam się sam. 168 00:13:38,422 --> 00:13:39,423 Widzę. 169 00:13:40,967 --> 00:13:42,510 Więc gdzie jest ten twój szef? 170 00:13:44,178 --> 00:13:45,638 Wkrótce go zobaczysz. 171 00:13:47,682 --> 00:13:49,642 Yeon! Musisz ją złapać! 172 00:14:04,198 --> 00:14:05,199 Lód. 173 00:14:05,283 --> 00:14:06,325 O cholera! 174 00:14:07,243 --> 00:14:08,244 Cholera. 175 00:14:09,870 --> 00:14:10,955 Kurczę, prawie mnie złapałeś! 176 00:14:12,498 --> 00:14:14,292 -Wiesz o mnie? -Tak. 177 00:14:14,875 --> 00:14:18,754 Słyszałem plotkę, zgadza się. Demoniczny najemnik przypominający lody. 178 00:14:21,632 --> 00:14:24,635 Moje prawdziwe imię to Yuki-onna. 179 00:14:24,719 --> 00:14:26,887 YUKI-ONNA: PANI ŚNIEGU, ŚNIEG DUCH Z JAPOŃSKICH BAJK 180 00:14:26,971 --> 00:14:28,806 Yuki-onna, chcesz zawrzeć ze mną umowę? 181 00:14:29,807 --> 00:14:30,975 Umowa? 182 00:14:31,851 --> 00:14:33,019 Ty… 183 00:14:33,102 --> 00:14:35,938 -Przyszedłeś szukać tych skarbów, prawda? -To… 184 00:14:36,981 --> 00:14:39,275 -Oddasz je Yuki? -Bądź cierpliwy. 185 00:14:40,401 --> 00:14:45,156 Dam ci jeden skarb. Jeśli wymienisz to na antidotum. 186 00:14:51,621 --> 00:14:55,041 -Zatrzymywać się! Jeśli coś ci się stanie... -Nie obchodzi mnie to. 187 00:15:02,214 --> 00:15:03,466 To wystarczy. 188 00:15:06,093 --> 00:15:07,428 Umieram, prawda? 189 00:15:08,721 --> 00:15:10,222 Nie umrzesz. 190 00:15:10,306 --> 00:15:14,810 A co jeśli zamienię się w jednego z tych potworów? a ja nawet cię nie poznaję, Rang? 191 00:15:16,395 --> 00:15:17,897 Nie pozwolę ci. 192 00:15:22,818 --> 00:15:24,403 Mam pytanie. 193 00:15:27,156 --> 00:15:29,158 Dlaczego mnie wtedy uratowałeś? 194 00:15:30,076 --> 00:15:32,495 wiesz, kiedy pierwszy raz przyszedłeś do klubu. 195 00:15:37,208 --> 00:15:38,209 Tego dnia… 196 00:15:41,003 --> 00:15:42,421 Poczułem się tak nieszczęśliwie. 197 00:15:44,298 --> 00:15:46,008 Myślałam o tym, żeby po prostu umrzeć. 198 00:15:49,762 --> 00:15:51,430 Ale potem zobaczyłem cię na scenie. 199 00:15:52,348 --> 00:15:54,558 Śpiewałeś piosenkę nikt nie słyszał… 200 00:15:55,726 --> 00:15:57,687 z taką szczęśliwą twarzą. 201 00:16:03,984 --> 00:16:07,947 nie wiem dlaczego, ale kiedy usłyszałem, jak śpiewasz… 202 00:16:09,615 --> 00:16:11,450 Pomyślałem, że powinienem żyć. 203 00:16:12,368 --> 00:16:13,369 Dziękuję. 204 00:16:15,746 --> 00:16:18,207 Za to, że jesteś tu przy mnie właśnie ta chwila. 205 00:16:20,251 --> 00:16:21,752 Gdybym był sam… 206 00:16:24,130 --> 00:16:25,756 Bardzo bym się bał. 207 00:16:25,840 --> 00:16:28,926 Zostanę przy tobie, przez resztę mojego życia. 208 00:16:36,809 --> 00:16:38,018 Dał go Lee Yeon. 209 00:16:43,357 --> 00:16:46,569 Marzyłem o tej chwili wiele razy. 210 00:16:48,529 --> 00:16:50,030 Ale dlaczego dzisiaj? 211 00:16:51,532 --> 00:16:52,533 ja… 212 00:16:54,869 --> 00:16:56,454 Od urodzenia byłem przewrotny. 213 00:16:57,997 --> 00:17:00,833 Potykałem się przy najdrobniejszych nieszczęściach. 214 00:17:00,916 --> 00:17:02,126 Całe moje życie… 215 00:17:04,128 --> 00:17:06,881 Żyłem uciekając od przeszłości. 216 00:17:12,636 --> 00:17:18,058 Ale nie zamierzaj się potknąć albo już nie uciekaj. 217 00:17:19,643 --> 00:17:21,020 Ponieważ mam ciebie. 218 00:17:27,818 --> 00:17:29,528 Yeo-hee, co się stało? 219 00:17:31,322 --> 00:17:32,656 jest mi zimno. 220 00:17:36,035 --> 00:17:37,495 Rozpalasz się! 221 00:17:46,921 --> 00:17:50,299 Co mam zrobić, Yeon? 222 00:18:00,810 --> 00:18:02,186 Uśmiechnij się trochę. 223 00:18:02,269 --> 00:18:03,521 Nie dotykaj mnie. 224 00:18:08,317 --> 00:18:09,527 Aż do naszego ślubu, 225 00:18:11,445 --> 00:18:12,738 Uratuję twoją godność. 226 00:18:16,283 --> 00:18:18,786 -Wysiądę tutaj. -Nie wracasz do domu, proszę pani? 227 00:18:19,370 --> 00:18:20,496 Chciałbym spacerować. 228 00:18:20,579 --> 00:18:21,664 Puść ją. 229 00:18:28,629 --> 00:18:30,631 Dlaczego Yeo-hee spóźnia się? 230 00:18:31,632 --> 00:18:33,551 Mam nadzieję, że nic jej się nie stało. 231 00:18:34,385 --> 00:18:35,469 Nie ma mowy. 232 00:18:36,011 --> 00:18:38,556 Lord Lee Yeon i Lee Rang są w hotelu też. 233 00:18:50,484 --> 00:18:51,819 Eun-ho! 234 00:19:09,545 --> 00:19:12,339 -Eun-ho. -Pani! Co tu robisz? 235 00:19:12,423 --> 00:19:14,800 Kim był ten mężczyzna przed chwilą? 236 00:19:16,427 --> 00:19:19,388 -Ryuhei Kato, główny komisarz. -Twój szwagier? 237 00:19:19,471 --> 00:19:22,558 Tak, ale on wkrótce zostanie moim mężem. 238 00:19:22,641 --> 00:19:24,018 A teraz o co chodzi? 239 00:19:24,643 --> 00:19:26,729 Chcą, żebym wyszła za tego mężczyznę. 240 00:19:27,646 --> 00:19:28,647 Eun-ho. 241 00:19:29,607 --> 00:19:31,442 Ty, posłuchaj mnie uważnie. 242 00:19:34,445 --> 00:19:35,487 Ten człowiek… 243 00:19:37,281 --> 00:19:38,532 nie jest człowiekiem. 244 00:19:40,826 --> 00:19:44,955 Co masz na myśli Główny Komisarz nie jest człowiekiem? 245 00:19:45,039 --> 00:19:46,290 Widziałem go. 246 00:19:47,333 --> 00:19:48,876 Na własne oczy. 247 00:19:49,960 --> 00:19:51,503 -Panie Lee Yeon! -Nie przychodź! 248 00:19:55,215 --> 00:19:56,759 Jeśli nie jest człowiekiem, to kim jest? 249 00:19:58,010 --> 00:19:59,845 Nie znam jego pierwotnej formy. 250 00:20:00,429 --> 00:20:04,391 Ale Eun-ho, nigdy się do niego nie zbliżaj. 251 00:20:04,975 --> 00:20:08,520 Czy to może być sekret, który widziała moja siostra? 252 00:20:11,815 --> 00:20:15,653 Wiedziała. Dlatego ten drań ją zabił. 253 00:20:15,736 --> 00:20:18,614 Zapomnij o tym, dobrze? Musisz zapomnieć. 254 00:20:18,697 --> 00:20:21,992 -To nie jest ktoś, z kim można sobie poradzić. -Więc co mam zrobić? 255 00:20:23,118 --> 00:20:27,122 Wyjdź za wroga mojej siostry i mój kraj, 256 00:20:27,206 --> 00:20:28,749 i żyć oszukując samego siebie? 257 00:20:34,046 --> 00:20:36,090 O co do cholery walczyliśmy? 258 00:20:45,557 --> 00:20:47,810 -To… - A co z tym dynamitem? 259 00:20:51,146 --> 00:20:52,272 Zrobię to. 260 00:20:52,356 --> 00:20:56,568 -Nawet jeśli będę musiał go złapać i umrzeć razem z nim-- -Dlaczego miałabyś to zrobić, proszę pani? 261 00:20:56,652 --> 00:20:57,653 ja… 262 00:20:59,405 --> 00:21:01,824 Żyłem znacznie dłużej niż możesz sobie wyobrazić. 263 00:21:01,907 --> 00:21:05,536 Cierpiałem na różne sposoby burz życia na tej ziemi. 264 00:21:06,704 --> 00:21:08,247 Ale co mogę zrobić? 265 00:21:10,207 --> 00:21:13,085 Nadal uważam, że Joseon jest piękny. 266 00:21:14,795 --> 00:21:16,213 A ty walczysz, żeby to chronić… 267 00:21:18,424 --> 00:21:20,092 wydaje mi się piękny. 268 00:21:26,807 --> 00:21:28,142 Nie możesz tego zrobić sam. 269 00:21:31,478 --> 00:21:32,730 Mam pomysł. 270 00:21:43,198 --> 00:21:44,199 Zrobię to. 271 00:21:46,285 --> 00:21:47,286 Co? 272 00:21:47,953 --> 00:21:50,080 Powiedziałem: wyjdę za mąż. 273 00:21:51,999 --> 00:21:54,293 -Tutaj. -Antidotum? 274 00:21:54,960 --> 00:21:58,255 - Ta dziewczyna ci to dała? -Tak. 275 00:21:58,922 --> 00:22:00,507 -Dlaczego? -W zamian za władcę. 276 00:22:00,591 --> 00:22:03,761 -Co? Boże. -Oddałeś to japońskiemu demonowi? 277 00:22:04,261 --> 00:22:07,306 Cóż, tak. Najpierw musiałem was uratować, prawda? 278 00:22:09,224 --> 00:22:11,351 Myślisz, że to naprawdę antidotum? 279 00:22:12,519 --> 00:22:13,771 Nie wiedziałbym. 280 00:22:14,855 --> 00:22:16,273 Jak myślisz, co to jest? 281 00:22:17,441 --> 00:22:18,650 Mówię, że to antidotum. 282 00:22:22,821 --> 00:22:23,989 Nie jedz tego. 283 00:22:25,949 --> 00:22:29,870 -Nie uratowałbyś nas. Nie ufam ci. -Tak samo tutaj. 284 00:22:29,953 --> 00:22:33,332 Przynajmniej, nie igraj z życiem Hong-joo. 285 00:22:35,042 --> 00:22:36,502 Jeśli gramy. 286 00:22:37,169 --> 00:22:40,172 -Hej! -To byłby jeden, prawda? 287 00:22:40,255 --> 00:22:42,466 -Yeon! -Dobroć. 288 00:22:42,966 --> 00:22:45,928 Jeśli się nie obudzę, to będzie trucizna. 289 00:22:46,011 --> 00:22:47,554 Szalony głupiec. 290 00:22:47,638 --> 00:22:49,014 Co robimy? 291 00:22:50,140 --> 00:22:51,183 Yeon. 292 00:22:54,978 --> 00:22:55,979 O cholera. 293 00:23:06,865 --> 00:23:08,659 Chodźmy, chodźmy! 294 00:23:09,535 --> 00:23:12,079 Hej, hej, uratowałem cię. zrobiłem! 295 00:23:17,793 --> 00:23:20,462 Tym razem cię uratowałem! zrobiłem! 296 00:23:20,546 --> 00:23:22,339 Boże, ty idioto! 297 00:23:23,215 --> 00:23:25,926 Podbiegłeś do nas wcześniej, jak wszyscy... 298 00:23:27,553 --> 00:23:29,513 To było super fajne, prawda? 299 00:23:30,514 --> 00:23:32,558 Po prostu spotkałem was dwoje, to wszystko. 300 00:23:33,183 --> 00:23:34,476 Nie zrozum źle. 301 00:23:34,560 --> 00:23:36,562 Sposób na zrujnowanie dobrego komplementu. 302 00:23:36,645 --> 00:23:38,522 Każdy z nas służy innemu szefowi. 303 00:23:38,605 --> 00:23:41,775 Jeśli staną się wrogami, nie mamy innego wyjścia, jak tylko walczyć. 304 00:23:41,859 --> 00:23:43,527 Powiedz to, kiedy to się faktycznie stanie. 305 00:23:43,610 --> 00:23:46,697 Teraz jesteśmy jedną wielką rodziną współlokatorów. 306 00:23:46,780 --> 00:23:48,198 Ja, Jae-yoo i… 307 00:23:49,950 --> 00:23:51,577 Hej, jak masz na imię? 308 00:23:52,911 --> 00:23:56,665 Cóż, po prostu zadzwoń do mnie jakkolwiek. Nie przeszkadza mi „hej” i „zastępca szefa”. 309 00:23:56,748 --> 00:23:59,042 -Nie masz imienia? -Po prostu nam powiedz. 310 00:24:00,502 --> 00:24:02,337 -Nie chcę powiedzieć. -Poważnie? 311 00:24:02,421 --> 00:24:05,465 Dlaczego nie? Razem przeżyliśmy śmierć, prawda? 312 00:24:08,051 --> 00:24:10,262 -Lee M-- Yeon. -A co? „Yeon”? 313 00:24:11,471 --> 00:24:14,266 -C-- -Lee! Mi-yeon! 314 00:24:17,060 --> 00:24:21,064 No cóż, masz ładne imię dla członka gangu bandytów. 315 00:24:21,148 --> 00:24:23,817 Hej! Szef dał mi to imię. 316 00:24:23,901 --> 00:24:27,529 „Lee” po nazwisku szefa. „Mi” dla ryżu. „Yeon” w relacjach. 317 00:24:27,613 --> 00:24:30,449 Oznacza to spożywanie ryżu z całego serca i żyć długo. Jezu! 318 00:24:30,532 --> 00:24:33,285 -W porządku, Mi-yeon. -Mi-yeon, łapa! 319 00:24:33,785 --> 00:24:37,581 Mi-yeon lub Lee Yeon: ziemniaczane ziemniaki! A Hong-joo jest jeszcze bardziej tandetny, ty... 320 00:24:37,664 --> 00:24:39,374 -Ale Lord Lee Rang-- -Czekaj! 321 00:24:39,458 --> 00:24:42,794 -Myślisz, że szef i jego żona są bezpieczni? -Och, prawda! 322 00:24:42,878 --> 00:24:45,380 Lord Lee Yeon mnie zabije jeśli coś mu się stanie! 323 00:24:48,634 --> 00:24:50,177 Yeon… 324 00:24:50,802 --> 00:24:51,845 Yeon! 325 00:24:54,348 --> 00:24:55,807 Moo-yeong, co robimy? 326 00:24:55,891 --> 00:24:56,975 Yeon jest... 327 00:24:57,976 --> 00:25:01,271 Hej! No cóż, nie ma z czego żartować! 328 00:25:02,439 --> 00:25:06,193 Przepraszam. W końcu to było antidotum. 329 00:25:08,070 --> 00:25:11,490 -Moo-yeong, pospieszmy się i weźmy to. -O nie. 330 00:25:13,075 --> 00:25:14,618 Nie za darmo. 331 00:25:16,286 --> 00:25:17,329 Co masz na myśli? 332 00:25:17,412 --> 00:25:18,705 Jakie one są? 333 00:25:18,789 --> 00:25:22,292 Oprócz lisa, pozostali są słabi od wypicia trucizny. 334 00:25:22,960 --> 00:25:25,045 -Czy to prawda? -Ale dałem mu antidotum. 335 00:25:26,797 --> 00:25:30,509 -Dlaczego, ty szalony-- -Yuki zawsze ma powód. 336 00:25:30,592 --> 00:25:32,135 Jaki powód, co? 337 00:25:33,971 --> 00:25:35,013 Ta-da! 338 00:25:37,099 --> 00:25:38,976 Wymieniłem na to antidotum. 339 00:25:41,436 --> 00:25:42,437 Wow! 340 00:25:44,773 --> 00:25:45,774 To prawdziwa okazja! 341 00:25:47,985 --> 00:25:49,361 To naprawdę to! 342 00:25:51,989 --> 00:25:54,491 -Co oni knują? - Chyba potrzebują sojusznika. 343 00:25:56,702 --> 00:25:59,079 A pozostałe dwa? Jak oni byli? 344 00:26:00,080 --> 00:26:02,040 Walczyłem z żeńskim bogiem gór. 345 00:26:02,541 --> 00:26:04,793 Pomimo trucizny była dość twarda. 346 00:26:05,877 --> 00:26:07,921 Mimo to dałeś im antidotum? 347 00:26:08,005 --> 00:26:10,966 Cóż, oni nie wiedzą co możesz zrobić, Nyudo. 348 00:26:11,717 --> 00:26:14,594 Im więcej doskonałych ciał, tym lepiej. 349 00:26:16,513 --> 00:26:18,223 Masz rację. 350 00:26:19,224 --> 00:26:20,559 Trzymaj się tego, Yuki. 351 00:26:28,275 --> 00:26:29,776 Daj mi antidotum. 352 00:26:31,361 --> 00:26:33,780 -Pod jednym warunkiem. -Warunek? 353 00:26:34,906 --> 00:26:37,659 Dotarliście tak daleko za moje skarby, co? 354 00:26:38,744 --> 00:26:41,580 Ale teraz mamy wspólnego wroga. 355 00:26:42,956 --> 00:26:44,249 Najemnicy. 356 00:26:47,210 --> 00:26:50,130 Dam ci antidotum i złapiesz je ze mną. 357 00:26:50,797 --> 00:26:53,300 -To mój warunek. -Ojej. Jestem za. 358 00:27:01,058 --> 00:27:02,225 Cheon Moo-yeong. 359 00:27:04,853 --> 00:27:06,355 Nie potrzebuję twojej pomocy. 360 00:27:08,023 --> 00:27:10,484 Myślisz, że to robię bo jesteś taki uroczy? 361 00:27:10,567 --> 00:27:13,320 Nawet jeśli się nawzajem wykończymy, musimy najpierw wyjść, prawda? 362 00:27:13,904 --> 00:27:17,741 I jeden ze skarbów masz taką obsesję, jest w ich rękach. 363 00:27:20,202 --> 00:27:21,453 Połknij swoje ego i weź je. 364 00:27:22,496 --> 00:27:25,957 Najemnicy czy nie, gdybym był Yeonem, Zostawiłbym cię na śmierć. 365 00:27:26,541 --> 00:27:27,834 Jesteś czerwono-białą maską. 366 00:27:29,419 --> 00:27:31,546 Dlaczego miałbyś próbować ocalić także mnie? 367 00:27:38,637 --> 00:27:40,138 Potrzebuję twoich talentów. 368 00:27:40,889 --> 00:27:42,224 Dziewczyna, którą widzieliśmy wcześniej. 369 00:27:42,724 --> 00:27:46,353 Jest demonem kontrolującym śnieg i lód. Kontrolujesz ogień. 370 00:27:58,532 --> 00:28:00,992 A co jeśli wtrącą się bogowie gór? 371 00:28:01,076 --> 00:28:04,037 Cztery japońskie demony i dwóch bogów gór, to jest sześć do jednego. 372 00:28:04,830 --> 00:28:07,374 Taki jest prawdziwy cel tej operacji. 373 00:28:09,793 --> 00:28:13,088 Ale co, jeśli Hong-joo i Moo-yeong są po naszej stronie? 374 00:28:13,922 --> 00:28:18,885 A co jeśli stanie się to walką pomiędzy najemnicy i bogowie gór? 375 00:28:32,899 --> 00:28:34,985 Ile życzeń mi zostało? 376 00:28:37,070 --> 00:28:38,071 Życzenia? 377 00:28:39,197 --> 00:28:40,866 Jeszcze trochę mi zostało, prawda? 378 00:28:43,827 --> 00:28:45,328 To moje ostatnie życzenie. 379 00:28:46,580 --> 00:28:47,664 Wyjdź z tego pokoju. 380 00:28:49,499 --> 00:28:51,293 I trzymaj się jak najdalej. 381 00:28:53,545 --> 00:28:54,754 NIE. 382 00:28:56,465 --> 00:28:58,175 Więc obiecaj mi jedno. 383 00:29:00,177 --> 00:29:01,636 Jeśli zmienię… 384 00:29:03,680 --> 00:29:05,056 Zabij mnie własnymi rękami. 385 00:29:10,896 --> 00:29:11,897 Nie. 386 00:29:13,482 --> 00:29:14,566 Umrę razem z tobą. 387 00:29:16,943 --> 00:29:22,365 Lisy kochają tylko jedną kobietę aż do dnia, w którym umrą. 388 00:29:25,035 --> 00:29:29,873 Wiesz, naprawdę lubiłem Gyeongseonga. 389 00:29:32,125 --> 00:29:34,044 Światła w klubie. 390 00:29:35,378 --> 00:29:37,339 Wspaniałe kostiumy sceniczne. 391 00:29:39,674 --> 00:29:42,052 Biżuteria w naszym butiku. 392 00:29:43,261 --> 00:29:46,640 Wszędzie było pełno iskier. 393 00:29:49,142 --> 00:29:51,353 Ale co świeciło najjaśniej w Gyeongseong był… 394 00:29:56,525 --> 00:29:57,984 To byłeś ty, Lee Rang. 395 00:30:15,794 --> 00:30:18,421 Yeo-hee. Yeo-hee! 396 00:30:20,298 --> 00:30:23,218 Ona wciąż oddycha, ale... Nie, nie umieraj! 397 00:30:23,301 --> 00:30:25,845 Yeo-hee, obudź się. Budzić się! 398 00:30:25,929 --> 00:30:27,180 Lorda Lee Ranga. 399 00:30:27,681 --> 00:30:29,766 -Szef. - Lord Lee Rang. 400 00:30:32,102 --> 00:30:36,273 Kochanie, ugotowałem dla ciebie jeon! 401 00:30:39,401 --> 00:30:42,946 Wielkie nieba! Nie pij na pusty żołądek! 402 00:30:47,450 --> 00:30:53,164 Widzę Twoją bezwarunkową życzliwość czasami dość przerażający. 403 00:30:53,248 --> 00:30:54,249 Jestem przerażający? 404 00:30:55,208 --> 00:30:59,588 Zastanawiam się, jak miła osoba taka jak ty może znieść życie ze mną. 405 00:31:00,922 --> 00:31:02,340 Ja też jestem z siebie dumny. 406 00:31:05,260 --> 00:31:08,013 Nadal uważam cię za niesamowitego. 407 00:31:09,472 --> 00:31:11,308 Jeśli nie ty, kto inny byłby w stanie to znieść? 408 00:31:12,017 --> 00:31:15,353 Bycie właścicielem Strumienia Umarłych. Praca ciężka jak cholera. 409 00:31:19,065 --> 00:31:20,900 Właściciel tylko z nazwy. 410 00:31:21,401 --> 00:31:23,737 Jestem bardziej jak bezsilny strażnik. 411 00:31:24,362 --> 00:31:26,781 Żadnemu nie wolno się wtrącać w świecie ludzi, 412 00:31:26,865 --> 00:31:28,825 ani całkowicie go zaniedbywać. 413 00:31:29,367 --> 00:31:32,662 Nie mogę nikogo walczyć ani chronić. 414 00:31:32,746 --> 00:31:34,956 Ale zamiast tego wychowałeś te dzieci. 415 00:31:35,540 --> 00:31:38,793 Chociaż Moo-yeong trochę się przekrzywił na samym końcu. 416 00:31:40,920 --> 00:31:42,964 Wszyscy byli dobrymi bogami gór. 417 00:31:43,757 --> 00:31:45,342 I byłeś dobrym nauczycielem. 418 00:31:47,469 --> 00:31:51,014 Dobry nauczyciel, mówisz? 419 00:31:51,097 --> 00:31:57,020 Dlatego wierzę, że im się to uda w końcu właściwy wybór. Oni wygrają. 420 00:32:01,358 --> 00:32:02,359 Czy jestem pijany? 421 00:32:03,610 --> 00:32:05,654 Z jakiegoś powodu wyglądasz przystojnie. 422 00:32:05,737 --> 00:32:08,114 Naprawdę? Wypij jeszcze jednego drinka. 423 00:32:09,866 --> 00:32:11,993 Skończyły nam się napoje. Pójdę po więcej. 424 00:32:12,702 --> 00:32:14,913 -Miód. -Tak? 425 00:32:14,996 --> 00:32:16,790 Chcesz iść jutro do teatru? 426 00:32:17,999 --> 00:32:20,502 -Do teatru? Będziesz? -Tak. 427 00:32:20,585 --> 00:32:22,337 Yeon mi to kiedyś powiedziała. 428 00:32:22,921 --> 00:32:26,341 Aby wyjść i zobaczyć świat zamiast po prostu być tu uwięzionym. 429 00:32:27,842 --> 00:32:30,470 Cóż, bardzo chciałbym! Zaraz wracam. 430 00:32:36,810 --> 00:32:40,188 Zastanawiam się, czy Król Pięciu Ścieżek przyjdzie do teatru. 431 00:32:42,524 --> 00:32:49,030 Muszę dowiedzieć się, co się dzieje wokół kamienia i linijki. 432 00:32:50,532 --> 00:32:52,117 Ten facet wie, jak ją wyleczyć? 433 00:32:52,867 --> 00:32:54,494 Pośpiesz się i powiedz mu, panie Jindo. 434 00:32:56,454 --> 00:32:59,082 Powiedz mi! Inaczej pójdziesz ze mną na śmierć! 435 00:32:59,165 --> 00:33:02,752 Niewinnej syreny nie można poświęcić w walce pomiędzy naszymi szefami, prawda? 436 00:33:02,836 --> 00:33:04,421 Ty też tego nie chcesz, co? 437 00:33:06,256 --> 00:33:07,924 Właśnie coś usłyszałem. 438 00:33:08,007 --> 00:33:09,342 Yacha? 439 00:33:11,970 --> 00:33:14,514 A co jeśli będziemy mieć pecha i jeden z naszych ludzi został ranny? 440 00:33:14,597 --> 00:33:18,059 Jeśli to możliwe, nie wychodź z pokoju. Ale jeśli ktoś zostanie ugryziony… 441 00:33:19,436 --> 00:33:21,104 Daj im trochę warzonego słupka irysowego. 442 00:33:22,188 --> 00:33:25,233 Słupek tęczówki. Czy to zadziała? 443 00:33:25,316 --> 00:33:28,528 Moo-yeong stworzył demona, więc powinno działać. 444 00:33:28,611 --> 00:33:31,239 Jak to osiągnąć o tej godzinie? Nawet jeśli wyjdziemy na zewnątrz... 445 00:33:31,322 --> 00:33:33,116 Musimy ją uratować, zanim będzie za późno. 446 00:33:33,867 --> 00:33:36,286 -Śpisz? -Jest w hotelowej restauracji! 447 00:33:36,369 --> 00:33:39,038 Bonjour, mademoiselle. Bonjour, monsieur. 448 00:33:42,834 --> 00:33:45,795 To francuska restauracja. Widziałem szafran w szafce. 449 00:33:45,879 --> 00:33:48,131 -Ostry? -To rodzaj przyprawy z rodziny irysów. 450 00:33:49,382 --> 00:33:50,383 Pójdę po to. 451 00:33:50,467 --> 00:33:53,136 Idziesz tam kiedy jest teraz pełno Yacha? 452 00:33:53,219 --> 00:33:54,929 -Muszę iść. -No to zabierz mnie ze sobą! 453 00:33:55,013 --> 00:33:56,890 -Ja też pójdę. -Hej! 454 00:33:57,474 --> 00:34:00,727 -Dlaczego mam tam iść? -Jesteśmy rodziną. 455 00:34:01,895 --> 00:34:05,356 Przykro mi, ale moje życie nie jest moje. 456 00:34:05,440 --> 00:34:08,026 -To Madame Ryu. -Nie mamy czasu. chodźmy. 457 00:34:08,693 --> 00:34:09,986 Opiekuj się Panią Szefową. 458 00:34:12,030 --> 00:34:15,366 Proszę, poczekaj tam, aż wrócę. 459 00:34:51,486 --> 00:34:53,530 Mają cholerną ucztę, co? 460 00:34:54,572 --> 00:34:55,865 Jak je ominąć? 461 00:35:03,039 --> 00:35:04,999 Ich ruchy są wolniejsze niż wcześniej. 462 00:35:06,209 --> 00:35:07,919 Jak myślisz, dokąd idziesz? 463 00:35:09,546 --> 00:35:10,922 Lordzie Lee Rangu! 464 00:35:38,074 --> 00:35:39,409 Nawet tego nie widzą? 465 00:35:58,845 --> 00:36:02,015 Bez światła nie mogą nas zobaczyć. Reagują jedynie na dźwięki. 466 00:36:02,682 --> 00:36:04,225 Więc podchodzimy do nich w milczeniu? 467 00:36:04,934 --> 00:36:07,312 Nie. Wykorzystamy to na naszą korzyść. 468 00:36:08,104 --> 00:36:10,773 Shin-ju, przynieś irys z restauracji. 469 00:36:11,357 --> 00:36:13,776 Zwabimy ich na jedną stronę w najgłośniejszy możliwy sposób. 470 00:36:13,860 --> 00:36:17,614 Czy powinienem po prostu krzyczeć z całych sił? 471 00:36:17,697 --> 00:36:20,074 Jeśli to zrobisz, Shin-ju będzie w niebezpieczeństwie. -Następnie? 472 00:36:30,126 --> 00:36:31,252 Gramofon. 473 00:36:35,882 --> 00:36:38,635 Przenieśmy to tam i zwabmy ich. 474 00:36:39,802 --> 00:36:42,180 Przy dźwiękach muzyki, będą się tam roić. 475 00:36:42,680 --> 00:36:44,015 chodźmy. 476 00:36:44,724 --> 00:36:46,935 Jaki jest teraz plan? 477 00:36:48,019 --> 00:36:53,024 Spójrz tutaj. Z czterech najemników, mag trucizn nie żyje. 478 00:36:53,107 --> 00:36:54,275 Więc jest nieudacznikiem. 479 00:36:54,359 --> 00:36:57,070 Teraz jest ich trzech i nasza trójka. 480 00:36:57,153 --> 00:36:58,571 Jakie są ich moce? 481 00:36:59,948 --> 00:37:02,992 Pierwszą z nich jest Yuki-onna, śnieżna dama. 482 00:37:03,076 --> 00:37:04,619 Widziałeś ją wcześniej. 483 00:37:05,286 --> 00:37:10,667 Drugi facet miał na imię Promieniowanie gamma. Coś z "gammą". 484 00:37:10,750 --> 00:37:14,003 -Oogama, tak powiedziała. -Ona ma rację. To Oogama. 485 00:37:14,712 --> 00:37:15,713 I co to jest? 486 00:37:16,339 --> 00:37:18,591 Wielowiekowy japoński demon-ropuch. 487 00:37:18,675 --> 00:37:20,218 Czytałem o tym. 488 00:37:20,301 --> 00:37:21,928 To głupek, który jest po prostu silny. 489 00:37:22,011 --> 00:37:23,805 OOGAMA: OGROMNY DEMON ROPUCH Z JAPOŃSKICH BAJK 490 00:37:23,888 --> 00:37:25,056 -Zaopiekuję się nim. -Jasne. 491 00:37:26,099 --> 00:37:30,353 Problemem jest trzeci facet. Kurczę, nie znam jego imienia ani mocy. 492 00:37:31,062 --> 00:37:32,730 I wygląda na to, że jest szefem. 493 00:37:33,481 --> 00:37:36,234 Och, cóż. Zajmę się tym. 494 00:37:36,317 --> 00:37:37,819 Jak złapiesz całą trójkę? 495 00:37:38,486 --> 00:37:43,074 Cóż, dałem im złotą linijkę, więc powinni teraz przyjść po kamień. 496 00:37:43,157 --> 00:37:44,826 Będę przynętą. 497 00:37:45,785 --> 00:37:48,663 Czy to konieczne? Pewnie też cię szukają. 498 00:37:48,746 --> 00:37:50,873 -Przyjdą cię znaleźć. -Boże. 499 00:37:51,416 --> 00:37:53,876 Nie mam czasu usiąść i poczekać, słyszysz? 500 00:37:54,377 --> 00:37:57,714 Bo jakiś kutas pozwolił Yacha luzem w hotelu. 501 00:37:58,214 --> 00:38:03,052 -Cholera. Potem pójdziemy wszyscy razem. -W porządku. 502 00:38:03,553 --> 00:38:06,931 Nawet jeśli wziąłeś antidotum, zanim zacznie obowiązywać, minie trochę czasu. 503 00:38:07,015 --> 00:38:09,892 Zwabię ich. Tymczasem wracajcie do zdrowia. 504 00:38:13,688 --> 00:38:15,857 -Yeon. -Tak? 505 00:38:18,568 --> 00:38:21,070 -Na wszelki wypadek. -C-- Dobroć. 506 00:38:21,154 --> 00:38:22,447 Naprawdę? 507 00:38:24,073 --> 00:38:28,536 Hej, po co mi dawać broń kiedy nie są nawet ludźmi, co? 508 00:38:28,619 --> 00:38:30,455 Jeśli coś pójdzie nie tak, musisz do mnie zadzwonić. 509 00:38:31,497 --> 00:38:34,083 Nie jestem dzieckiem. Masz, zabierz to z powrotem. 510 00:38:34,167 --> 00:38:35,626 -Yeon! -Tak? 511 00:38:35,710 --> 00:38:37,086 Jeszcze tylko jedna rzecz. 512 00:38:39,088 --> 00:38:42,175 Tak, w porządku. Wrócę. 513 00:39:29,388 --> 00:39:30,890 Przepraszam! 514 00:39:34,060 --> 00:39:35,770 -Proszę, zabierz mnie ze sobą. -Spadaj. 515 00:39:35,853 --> 00:39:39,232 Pobiłeś mnie wcześniej, pamiętasz? 516 00:39:39,315 --> 00:39:40,483 -Nie jest Ci przykro? -Spadaj. 517 00:39:40,566 --> 00:39:43,069 Nie bądź taki. Rozwiążmy to razem. 518 00:39:43,152 --> 00:39:44,779 -Pomogę. -Nie dotykaj tego! 519 00:39:44,862 --> 00:39:46,364 Cicho! 520 00:39:52,870 --> 00:39:53,871 Zabiję cię. 521 00:39:55,665 --> 00:39:56,749 Będę niewidzialny. 522 00:40:28,114 --> 00:40:29,115 Prezydent? 523 00:40:31,117 --> 00:40:33,870 Prezydent, to ja. 524 00:40:46,924 --> 00:40:49,218 Pospiesz się, pośpiesz się! 525 00:40:49,302 --> 00:40:50,761 Nie przychodź tutaj, ty! 526 00:40:57,143 --> 00:40:58,644 Szefie, szybko! Włącz to! 527 00:41:01,898 --> 00:41:04,567 Nie jestem tym typem umrzeć w takim miejscu! 528 00:41:05,860 --> 00:41:07,320 Przestań naciskać! 529 00:41:19,415 --> 00:41:20,583 Jezu. 530 00:41:26,130 --> 00:41:28,925 Gdzie oni do cholery są? Cholera! 531 00:41:34,305 --> 00:41:35,348 Co to za zapach? 532 00:41:37,225 --> 00:41:38,684 Zdecydowanie znam ten zapach. 533 00:41:41,687 --> 00:41:42,772 Co to jest teraz? 534 00:41:46,609 --> 00:41:47,818 Kim jesteś? 535 00:41:51,530 --> 00:41:52,865 Proszę, pomóż mi. 536 00:41:54,325 --> 00:41:57,954 -Już gdzieś widziałem tego staruszka. - W Myoyeongak, proszę pana. 537 00:42:02,667 --> 00:42:05,461 Och, prawda! Pamiętam cię. 538 00:42:06,754 --> 00:42:08,005 Jesteś rdzennym bogiem? 539 00:42:09,131 --> 00:42:13,552 Tak, proszę pana. Ale gdzie my jesteśmy? 540 00:42:14,303 --> 00:42:17,515 -Dlaczego nagle znajduję się w lesie? -Dlaczego mi nie powiesz? 541 00:42:18,766 --> 00:42:20,601 -Jak się tu dostałeś? -Dobrze. 542 00:42:20,685 --> 00:42:24,188 Jakiś czas temu byłem w hotelu. 543 00:42:24,272 --> 00:42:28,359 Ale potwory zaczęły mnie gonić, więc wskoczyłem do otwartego pokoju i… 544 00:42:30,152 --> 00:42:31,320 Boże, jakie to żałosne. 545 00:42:32,613 --> 00:42:34,115 To miejsce jest bardziej niebezpieczne. 546 00:42:34,198 --> 00:42:35,908 Roi się w nim od japońskich demonów. 547 00:42:37,952 --> 00:42:40,329 Pan! Czy mógłbyś zabrać mnie ze sobą? 548 00:42:41,664 --> 00:42:44,500 Skręciłem kostkę podczas ucieczki przed potworami. 549 00:42:45,084 --> 00:42:47,545 Kurczę, jestem zbyt zajęty żebyś mnie tak niepokoił. 550 00:42:48,254 --> 00:42:50,423 Jezu. Wsiadać. 551 00:42:53,718 --> 00:42:56,512 -Dziękuję, proszę pana. -Ojej. 552 00:43:11,152 --> 00:43:12,403 Jak? 553 00:43:12,486 --> 00:43:14,739 Zabójca trucizny z wcześniej pachniało tak jak ty. 554 00:43:14,822 --> 00:43:16,866 Dziwnie nieprzyjemny, słodki zapach. 555 00:43:24,707 --> 00:43:26,250 Ten? 556 00:43:26,834 --> 00:43:29,128 Karmelki? Jesteś jednym z najemników. 557 00:43:30,963 --> 00:43:33,090 -Jesteś dość szybki. -Jesteś szefem? 558 00:43:34,800 --> 00:43:36,010 Nazywam się Nyudo. 559 00:43:37,595 --> 00:43:39,513 Onyudo. 560 00:43:42,099 --> 00:43:44,769 -Lubię cię. -Nie jesteś w moim typie. 561 00:44:19,261 --> 00:44:20,304 Co? 562 00:44:22,515 --> 00:44:23,599 Dlaczego moje ciało tam jest? 563 00:44:25,393 --> 00:44:26,936 Widzisz, Onyudo ma znaczenie. 564 00:44:27,728 --> 00:44:29,688 To znaczy, że jestem demonem zmieniającym ciała. 565 00:44:29,772 --> 00:44:31,732 ONYUDO: DEMON ZMIENIAJĄCY CIAŁA Z JAPOŃSKICH BAJK 566 00:44:32,900 --> 00:44:36,112 Jak myślisz? Czy podoba Ci się moje nowe ciało? 567 00:44:37,696 --> 00:44:39,365 Wielkie nieba. 568 00:44:41,117 --> 00:44:42,993 Oddaj mi moje piękne ciało. 569 00:44:45,538 --> 00:44:46,789 Och, kochanie. 570 00:44:48,207 --> 00:44:51,210 Musiałeś mnie po prostu dźgnąć mieczem, prawda? 571 00:44:53,421 --> 00:44:57,341 Myślisz, że jesteś ponad nami, co? 572 00:45:00,761 --> 00:45:04,014 Bycie bogiem gór Joseon nic nie znaczy. 573 00:45:11,313 --> 00:45:13,649 Swoją drogą, gdzie jest skarb? 574 00:45:16,485 --> 00:45:20,322 Nigdy ci tego nie oddam, fiucie. 575 00:45:20,406 --> 00:45:23,576 Co? Cholera. 576 00:45:24,410 --> 00:45:26,662 Gdzie umieściłeś skarb? 577 00:45:26,745 --> 00:45:27,913 Nie ma go tam? 578 00:45:34,420 --> 00:45:35,546 To nie może być… 579 00:45:36,338 --> 00:45:38,966 Hej, przestań. To będzie mnie po prostu obciążać. 580 00:45:41,802 --> 00:45:42,887 Gówno. 581 00:45:46,807 --> 00:45:49,518 -Skarbu nie ma przy mnie. -Czy to prawda? 582 00:45:52,062 --> 00:45:53,564 Chyba inni to mają. 583 00:45:56,442 --> 00:45:57,443 NIE! 584 00:46:00,488 --> 00:46:01,739 Nie możesz. 585 00:46:12,124 --> 00:46:14,001 Szefie, pospiesz się i włącz to! 586 00:46:36,857 --> 00:46:38,192 Gdzie poszedł ten drań? 587 00:46:48,577 --> 00:46:50,329 Zabiję cię własnymi rękami. 588 00:46:55,709 --> 00:46:57,878 Zastanawiam się, czy Hong-joo i Moo-yeong są bezpieczni. 589 00:46:58,546 --> 00:47:00,339 A jeśli będzie udawał, że jest mną? 590 00:47:13,644 --> 00:47:16,355 Mój skarb został skradziony, i moje ciało jest w tym stanie. 591 00:47:16,855 --> 00:47:18,649 Nawet nie wiem, czy Rang żyje. 592 00:47:19,233 --> 00:47:22,987 Gdzie wszystko zaczęło się rozpadać? 593 00:47:32,037 --> 00:47:33,622 Czy ona nadal żyje? 594 00:47:36,125 --> 00:47:37,501 Słyszę jej oddech. 595 00:47:37,585 --> 00:47:40,379 A co jeśli zamieni się w potwora i próbuje nas zjeść? 596 00:47:41,964 --> 00:47:45,926 - Wszystko w porządku, dopóki oddycha. -To mnie bardzo niepokoi. 597 00:47:47,052 --> 00:47:49,471 -A co z Jae-yoo? -Poszedł odnaleźć Madame Ryu. 598 00:47:49,555 --> 00:47:52,933 Chcę odejść! Nie chcę umrzeć w takim miejscu! 599 00:47:54,059 --> 00:47:56,061 -Orchidea! -Po prostu zostaw ją. 600 00:47:56,145 --> 00:47:57,479 Powiedział, żeby nie wychodzić. 601 00:47:57,563 --> 00:48:00,274 Ruszaj się, mały bachorku. Pobyt tutaj jest przerażający! 602 00:48:00,357 --> 00:48:02,359 Nie wiesz, co tam jest! 603 00:48:06,196 --> 00:48:08,949 -Madame Ryu może wrócić. -Nie wypuszczę cię. 604 00:48:09,450 --> 00:48:10,618 Straciłeś rozum? 605 00:48:10,701 --> 00:48:13,495 Czy zapomniałeś o lordzie Lee Yeonie? a lord Lee Rang cię ratuje? 606 00:48:13,579 --> 00:48:15,456 Im też zawdzięczam życie! 607 00:48:17,541 --> 00:48:20,210 -Tak denerwujące. -Nie denerwuj się zbytnio. 608 00:48:20,961 --> 00:48:23,631 Jeśli przestanie oddychać, wykończę ją. 609 00:48:28,719 --> 00:48:31,055 Nie możemy umierać na próżno w takim miejscu. 610 00:48:43,817 --> 00:48:45,486 Otwórz drzwi! 611 00:49:17,601 --> 00:49:19,019 Zamknij to! 612 00:49:38,163 --> 00:49:40,249 Szafran, szafran… 613 00:49:42,167 --> 00:49:43,419 Szafran. 614 00:49:45,045 --> 00:49:46,338 OK, rozumiem. 615 00:50:07,818 --> 00:50:10,279 Nie chcę umierać! Nie chcę umierać! 616 00:50:10,362 --> 00:50:12,072 Hej, ty kutasie! Zbierzcie to razem. 617 00:50:12,156 --> 00:50:14,074 Hej, zbierzcie się! Uspokoić się! 618 00:50:14,158 --> 00:50:16,243 Przepraszam, ale idę! 619 00:50:17,995 --> 00:50:19,121 NIE! 620 00:50:30,048 --> 00:50:32,217 Iść. Iść! 621 00:51:07,795 --> 00:51:11,173 Myślisz, że się stąd wydostaniemy? 622 00:51:13,884 --> 00:51:15,135 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 623 00:51:16,136 --> 00:51:17,137 Bez powodu. 624 00:51:17,721 --> 00:51:19,556 Dziwne, mam złe przeczucia. 625 00:51:19,640 --> 00:51:22,434 Podobnie jak poranek egzaminu na boga gór. 626 00:51:24,102 --> 00:51:28,315 -Ale zdałeś egzamin. -Zamiast tego straciłem to, co kochałem najbardziej. 627 00:51:30,609 --> 00:51:31,944 Wy, chłopaki. 628 00:51:51,046 --> 00:51:52,172 Nie straciłeś mnie. 629 00:51:53,423 --> 00:51:55,050 Patrzyłem tylko na ciebie. 630 00:51:56,468 --> 00:51:59,513 Hong-joo, patrzyłeś tylko na Lee Yeon. 631 00:52:01,640 --> 00:52:03,600 Ale przez cały czas patrzyłem tylko na ciebie. 632 00:52:05,269 --> 00:52:06,353 Chciałem ciebie. 633 00:52:07,604 --> 00:52:09,356 Chociaż wiedziałem, że nie będziesz mój. 634 00:52:16,864 --> 00:52:19,658 Dlaczego pierwsza miłość zawsze kończy się źle? 635 00:52:22,744 --> 00:52:24,162 Bo to Twoja pierwsza miłość? 636 00:52:27,624 --> 00:52:31,295 Co byś zrobił, gdyby była to Twoja pierwsza miłość wzięła skarb dla siebie? 637 00:52:33,505 --> 00:52:35,048 Cóż, to trudne pytanie. 638 00:52:36,675 --> 00:52:38,510 Lepsze to, niż stracić to na rzecz Yeon. 639 00:52:43,891 --> 00:52:46,685 -Chłopaki. -Yeon! 640 00:52:48,478 --> 00:52:50,856 Dlaczego jesteś sam? A co z najemnikami? 641 00:52:50,939 --> 00:52:53,150 Cóż, zostałem przez nich napadnięty. 642 00:52:53,233 --> 00:52:55,569 Nie mów mi, że uciekłeś. 643 00:52:57,070 --> 00:52:59,740 -Zamiast tego znalazłem ich kryjówkę. -Gdzie? 644 00:53:01,909 --> 00:53:06,496 Ale jak się czujecie? Czy trucizna została całkowicie zneutralizowana? 645 00:53:08,040 --> 00:53:10,751 Krwawienie ustało, ale jeszcze nie do końca wyzdrowialiśmy. 646 00:53:11,543 --> 00:53:14,504 Dobry. Zwabię ich do naszej kryjówki. 647 00:53:14,588 --> 00:53:17,299 Cóż, pospieszmy się. Teraz jest nasza szansa. 648 00:53:18,258 --> 00:53:19,301 chodźmy. 649 00:53:24,765 --> 00:53:25,849 Nyudo! 650 00:53:26,475 --> 00:53:27,643 Nyudo! 651 00:53:28,143 --> 00:53:29,519 To najemnicy. 652 00:53:29,603 --> 00:53:30,604 Nyudo! 653 00:53:32,147 --> 00:53:33,231 Nyudo! 654 00:53:35,275 --> 00:53:36,777 Nyudo! 655 00:53:38,320 --> 00:53:41,782 Jeśli teraz przyciągnę ich uwagę, Będę martwym mięsem. 656 00:53:43,033 --> 00:53:44,660 Nie mogę z nimi walczyć tym ciałem. 657 00:53:45,160 --> 00:53:46,161 Nyudo! 658 00:53:47,162 --> 00:53:49,748 Hej, Nyudo tu nie ma. 659 00:53:49,831 --> 00:53:50,832 Jakie to dziwne. 660 00:53:51,541 --> 00:53:56,213 -Usłyszałem kroki w pobliżu. -Może to jeden z bogów gór. 661 00:53:57,339 --> 00:53:58,840 Mam nadzieję, że to dziewięcioogoniasty lis. 662 00:54:04,346 --> 00:54:05,806 -Tutaj. -Proszę! 663 00:54:06,556 --> 00:54:07,724 Proszę idź gdzie indziej! 664 00:54:09,726 --> 00:54:11,061 Myślę, że go tu nie ma. 665 00:54:12,562 --> 00:54:13,563 chodźmy. 666 00:54:21,154 --> 00:54:22,239 Dzięki Bogu. 667 00:54:24,408 --> 00:54:25,409 Trzymać się. 668 00:54:26,326 --> 00:54:29,955 Być może, to może być szansa. 669 00:54:31,623 --> 00:54:33,458 Nie wiedzą, że nasze ciała się zamieniły. 670 00:54:34,209 --> 00:54:36,420 Ale jeśli się dowiedzą… 671 00:54:39,089 --> 00:54:40,090 Tutaj! 672 00:54:42,217 --> 00:54:43,927 -Nyudo! -Nyudo! 673 00:54:45,637 --> 00:54:47,556 Hej, gdzie byłeś? 674 00:54:58,650 --> 00:54:59,693 Co jest z tobą? 675 00:55:10,704 --> 00:55:13,081 Szarża naprzód! 676 00:55:39,316 --> 00:55:40,484 Szef! 677 00:55:41,485 --> 00:55:42,778 Trzymaj się mnie! 678 00:55:43,987 --> 00:55:46,364 - Lord Lee Rang. -Shin-ju, rozumiesz? 679 00:55:47,949 --> 00:55:50,035 -Chodźmy. -Został ugryziony! 680 00:55:51,453 --> 00:55:53,246 -Chodźmy razem. -Ty synu-- 681 00:55:53,330 --> 00:55:54,831 Nie chciałem cię narażać na ryzyko! 682 00:55:55,499 --> 00:55:57,084 -Dlaczego ty-- -Ratujemy żywych! 683 00:55:57,167 --> 00:55:58,293 Tak, żywi. 684 00:55:58,376 --> 00:55:59,669 Co powinniśmy zrobić, szefie? 685 00:56:04,674 --> 00:56:06,802 -Chodź tu, draniu! -Chodźmy razem! 686 00:56:06,885 --> 00:56:08,053 Po prostu umrzyj! 687 00:56:16,645 --> 00:56:18,730 Pomóż mi, pomóż mi! 688 00:56:33,203 --> 00:56:35,539 -Co robisz? -Czekaliśmy wystarczająco długo. 689 00:56:35,622 --> 00:56:37,374 -Lord Lee Rang nie przyjdzie! -Będzie! 690 00:56:37,457 --> 00:56:38,917 Co się stanie, jeśli tego nie zrobi? 691 00:56:39,000 --> 00:56:42,212 Madame zawsze mówiła: żyć albo umrzeć to nasza własna decyzja. 692 00:56:42,295 --> 00:56:44,506 -Chcę żyć. -Poczekajmy jeszcze trochę. 693 00:56:44,589 --> 00:56:46,466 -Przenosić! -Przestań! 694 00:56:47,050 --> 00:56:49,261 -Orchidea! - Trzymaj się z daleka od tego. 695 00:56:51,471 --> 00:56:52,472 Przepraszam. 696 00:56:59,896 --> 00:57:01,148 Co jest z tobą? 697 00:57:03,441 --> 00:57:04,860 Zadałem ci pytanie. 698 00:57:07,320 --> 00:57:08,446 Co masz na myśli? 699 00:57:09,906 --> 00:57:11,199 O co chodzi z kontuzją? 700 00:57:16,163 --> 00:57:17,497 Dopadł mnie dziewięcioogoniasty lis. 701 00:57:22,502 --> 00:57:24,671 Idiota. Nyudo jest idiotą. 702 00:57:24,754 --> 00:57:27,883 I po tym wszystkim przechwalania się. 703 00:57:28,717 --> 00:57:29,968 Zamknąć się! 704 00:57:30,468 --> 00:57:33,722 A tak przy okazji, naprawdę jesteś Nyudo? 705 00:57:36,766 --> 00:57:40,604 -Co? -Możesz po prostu zamienić ciała z lisem. 706 00:57:43,023 --> 00:57:44,191 Nie mów mi. 707 00:57:45,942 --> 00:57:47,235 Zostało zamienione. 708 00:57:48,904 --> 00:57:54,326 Boże. Bez Ushiuchibo, nie możemy określić jego pierwotnej formy. 709 00:57:54,409 --> 00:57:55,410 Masz rację. 710 00:57:58,622 --> 00:58:01,750 Jeśli naprawdę jesteś Nyudo, dlaczego nie zamieniłeś się z nim ciałami? 711 00:58:15,639 --> 00:58:19,226 Ten drań wie o nas więcej, niż nam się wydaje. 712 00:58:20,310 --> 00:58:22,979 -On nawet wie o mojej mocy. -Skąd wiedział? 713 00:58:23,063 --> 00:58:24,064 To mi przypomina. 714 00:58:25,440 --> 00:58:26,775 On też o mnie wiedział. 715 00:58:28,985 --> 00:58:31,154 Nie powinniśmy powiedzieć szefowi? 716 00:58:34,991 --> 00:58:36,034 Szef? 717 00:58:36,618 --> 00:58:39,079 Gdzie jest szef? Powinieneś wiedzieć. 718 00:58:39,162 --> 00:58:42,332 Sukinsynu, który ukradł moje ciało nie był szefem? 719 00:58:43,959 --> 00:58:47,671 Najemnicy Shinigami ma pięciu członków, a nie czterech. 720 00:58:48,922 --> 00:58:50,423 Gdzie więc jest... 721 00:58:53,093 --> 00:58:54,302 Nie mów mi. 722 00:59:01,268 --> 00:59:02,519 A najemnicy? 723 00:59:03,395 --> 00:59:04,938 Nadal nie ma od nich żadnej wiadomości? 724 00:59:05,855 --> 00:59:08,024 Ich szef jest w hotelu Bando. 725 00:59:09,985 --> 00:59:11,027 Satori jest? 726 00:59:11,695 --> 00:59:14,656 Tak. Teraz, gdy Satori dołączył do gry, 727 00:59:14,739 --> 00:59:17,993 zarówno dla ludzi, jak i demonów, ten hotel… 728 00:59:19,411 --> 00:59:20,829 będzie rzeźnią. 729 00:59:55,530 --> 00:59:56,990 Zwijać się. 730 01:00:06,458 --> 01:00:11,171 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 731 01:00:34,527 --> 01:00:37,322 Raz, dwa, trzy. 732 01:00:37,405 --> 01:00:41,284 Od teraz nie możesz wyjść ani na krok z tego pokoju. 733 01:00:41,951 --> 01:00:42,952 Dopóki nie umrzesz. 734 01:00:43,453 --> 01:00:44,454 Hong-joo! 735 01:00:44,537 --> 01:00:45,789 Jakie to rozczarowujące. 736 01:00:47,874 --> 01:00:50,335 Jaki jest powód Moo-yeong… 737 01:00:50,418 --> 01:00:52,462 -Cheon Moo-yeong! -…dotarło do tej epoki? 738 01:00:52,545 --> 01:00:54,214 Nie masz pomysłu? 739 01:00:54,881 --> 01:00:57,342 Próbuje coś obudzić ze złotą linijką. 740 01:00:57,425 --> 01:00:59,886 To nie może być! Nie może tego obudzić! 741 01:01:00,595 --> 01:01:05,016 Nawet nie myśl o tym, żeby mieć nadzieję. 742 01:01:05,100 --> 01:01:06,267 Nie umieraj, Moo-yeong. 743 01:01:06,976 --> 01:01:09,771 Proszę, wesprzyj mnie, żebym mógł walczyć. 744 01:01:10,563 --> 01:01:13,566 PRZETŁUMACZONE PRZEZ TIFFANY HWANG